MESSAGE IN A BOTTLE
(sezione: Tribute To)
Cosa fare quando ci si sente in difficoltà,
rintanati in una stanza
presi da una angoscia senza nome?
Si chiede aiuto, si invoca una mano tesa.
Ma non sempre il grido viene raccolto e nessuna mano è vicina.
Lanciamo messaggi nell'indistinto mare cibernetico
affidandoli alle neo bottiglie.
Chi li raccoglierà?
Sempre più soli, rannicchiati su traballanti sedili,
bottiglie alla deriva
senza una meta.
MESSAGE IN A BOTTLE
THE POLICE
1979
Just a castaway
an island lost at sea
Another lonely day
with no one here but me
More loneliness
than any man could bear
Rescue me before
I fall into despair
I’ll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
A year has passed since
I wrote my note
But I should have known
this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life, B
ut love can break your heart
I’ll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Soltanto un naufrago
un’isola sperduta nel mare
Un ulteriore giorno solitario
con nessuno qui eccetto me
Tanta solitudine
che nessun uomo può sopportare
Soccorretemi prima
che crolli nella disperazione
Invierò un SOS al mondo
Spero che qualcuno riceva il mio
Messaggio dentro una bottiglia, sì
Un anno è passato da quando
scrissi la mia richiesta
Ma avrei dovuto sapere
quest’esito sin dall’inizio
Solo la speranza può farmi rimanere intero
L’amore può rammendare la vita
Ma l’amore può spezzare il cuore
Invierò un SOS al mondo
Spero che qualcuno riceva il mio
Messaggio dentro una bottiglia,sì
Just a castaway an island lost at sea Another lonely day with no one here but me More loneliness than any man could bear Rescue me before I fall into despair I’ll send an SOS to the world I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah A year has passed since I wrote my note But I should have known this right from the start Only hope can keep me together Love can mend your life, B ut love can break your heart I’ll send an SOS to the world I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah
Soltanto un naufrago un’isola sperduta nel mare Un ulteriore giorno solitario con nessuno qui eccetto me Tanta solitudine che nessun uomo può sopportare Soccorretemi prima che crolli nella disperazione Invierò un SOS al mondo Spero che qualcuno riceva il mio Messaggio dentro una bottiglia, sì Un anno è passato da quando scrissi la mia richiesta Ma avrei dovuto sapere quest’esito sin dall’inizio Solo la speranza può farmi rimanere intero L’amore può rammendare la vita Ma l’amore può spezzare il cuore Invierò un SOS al mondo Spero che qualcuno riceva il mio Messaggio dentro una bottiglia,sì
