La Torre di Babele

118 x 160 - Ritagli di dizionari, sabbia, acrilici (Click sull'immagine per ingrandire)

 
	   
 The Tower of Babel 
The Tower of Babel è un brano del gruppo inglese The Tangent
(autore Andy Tillison )  contenuto nell’album  Auto Reconnaissance  del 2020  

	
  

      

  
	   
 
   
 
  
DESCRIZIONE E MOTIVAZIONE DELL'OPERA

Ascolta la descrizione

Genesi 11
Tutta la terra aveva un'unica lingua e uniche parole. Emigrando dall'oriente, gli uomini capitarono 
in una pianura nella regione di Sinar e vi si stabilirono. Si dissero l'un l'altro: "Venite, facciamoci 
mattoni e cuociamoli al fuoco". Il mattone servì loro da pietra e il bitume da malta. Poi dissero: 
"Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo, e facciamoci un nome, per 
non disperderci su tutta la terra". Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che i figli degli 
uomini stavano costruendo. Il Signore disse: "Ecco, essi sono un unico popolo e hanno tutti un'unica 
lingua; questo è l'inizio della loro opera, e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.
Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l'uno la lingua dell'altro". 
Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.

**********
Solo una lettura capziosa vede nell’agire umano un atto di superbia verso Dio. 
Al contrario, in Genesi 11  sembrerebbe  descritto un  “essere” invidioso e 
punitivo, che dall’alto  della sua onnipotenza deve addirittura scendere sulla 
terra per vedere  e impedire  la libera cooperazione e  unità di intenti degli 
umani all’inizio della loro avventura, avventura che avrebbe, forse, avuto altri 
e più felici esiti senza quell’ intervento.

Ritengo  che quanto raccontato nel  capitolo 11 sia  riconducibile ai tanti miti 
eziologici che vogliono dare una spiegazione dell’origine delle cose.  In questo 
brano, l’estensore  tenta una spiegazione del perché l’uomo ha molteplici  linguaggi.  
Anche nei  primi capitoli della Genesi è possibile rintracciare altri miti, cosmogonici
 e antropogonici sull’origine del mondo degli animali e dell’uomo.
                                                        
Questa mia prima  opera sul Mito della Torre, vuole dare una rappresentazione del 
paradigma espresso  in Genesi 11: prendere atto della molteplicità  dei linguaggi 
e della risposta  che gli uomini hanno dato  all’intervento punitivo divino ovvero  
quello di cercare di superare il divario comunicativo.
Se il tentativo di creare  una lingua universale comune, l’Esperanto, non e’ riuscito 
è perché  di fatto, si è imposto come linguaggio  funzionale quello  utilizzato dalla 
principale potenza commerciale  dominante, l’Inghilterra.
Sin dai primordi della civiltà l’uomo ha inventato sistemi, come i glossari, per mettere 
in relazione le parole scritte nei diversi linguaggi. Rimanendo però arduo, per secoli  
il problema  della trascrizione  del suono  e della sua “riproduzione”. 
Solo nel Medioevo sono apparsi i dizionari bilingue concettualmente e strutturalmente 
simili a quelli odierni.
E’ per questa ragione che   ho  scelto di utilizzare come “mattoni” della torre  frammenti 
di  dizionari nei diversi linguaggi. 
Ma, a differenza di molte opere con lo stesso soggetto, la mia torre è quasi completata. 
Infatti oggi l’uomo e’ riuscito a fare un ulteriore passo per superare la la barriera 
della incomprensibilità tra i parlanti di idiomi diversi.
Grazie ad un nuovo linguaggio basato  sui codici binari applicati all’elettronica e 
ultimamente all’intelligenza artificiale, oggi è possibile, grazie ai  traduttori simultanei, 
una comunicazione veloce ed efficace tra soggetti parlanti idiomi diversi.

Ma, se queste nuove tecnologie hanno quasi risolto il problema, non indifferente, 
della comunicazione di senso, ne hanno aperti di nuovi  e forse ancora più problematici.
Quello dell’uso dei mezzi che sostituiscono l’uomo nella comunicazione a distanza,  
quello della falsificabilità dei messaggi, quello del controllo di veridicità  e quello
credibilità: quale soggetto ha prodotto il messaggio, e il messaggio è autentico ?  

Il  brano dei Tangent  che accompagna questo mio lavoro tratta  questo aspetto.

Una riflessione sulle tecnologia e’ rimandata alla seconda opera con lo stesso soggetto.*****