170 x 130 Tecnica mista su legno
(Click sull'immagine per ingrandire)
She's Leaving Home
E' un brano dei Beatles
contenuto nell'album del 1967
"Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band"
Autori: Lennon-McCartney
Wednesday morning at five o'clock
As the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she
hoped would say more
She goes down the stairs to the kitchen
Clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside, she is free
She, ...
(we gave her most of our lives)
Is leaving
(sacrified most of our lives)
Home
(we gave her everything
money could buy)
Father snores as his wife
gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy, our baby's gone.
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?
She (we never thought of ourselves)
Is leaving (never a thought for ourselves)
Home
(we struggled hard
all our lives to get by)
She's leaving home, after living alone,
for so many years
Friday morning, at nine o'clock
She is far away
Waiting to keep the appointment she made
Greeting a man
from the Motortrade
She (what did we do that was wrong)
Is Having (we didn't know it was wrong)
Fun
(fun is the one thing
that money can't buy)
Something inside,
that was always denied,
for so many years, .
She's leaving home
Mercoledì mattina, alle cinque
Mentre la giornata ha inizio
Chiude silenziosamente la porta della sua camera
Lasciando un biglietto che,
sperava, dicesse qualcosa in più
Scende le scale verso la cucina
Stringendo tra le mani il fazzoletto
Gira piano la chiave della porta sul retro
Esce all'aperto: ora è libera
Lei...
(le abbiamo dedicato gran parte della nostra vita)
Se ne va
(abbiamo sacrificato gran parte della nostra vita)
Di casa
(le abbiamo dato tutto ciò
che il denaro poteva comprare)
Il padre russa, mentre la moglie
indossa la vestaglia
Raccoglie la lettera rimasta lì
E resta sola, in cima alle scale
Scoppia in lacrime e dice al marito:
«Papà, la nostra bambina se n'è andata».
Perché ci ha trattati con tanta leggerezza?
Come ha potuto farmi questo?
Lei (non abbiamo mai pensato a noi stessi)
Se ne va (mai un pensiero per noi stessi)
Di casa
(abbiamo lottato duramente
per tutta la vita per andare avanti)
Se ne va di casa, dopo aver vissuto per conto suo
per tanti anni
Venerdì mattina, alle nove
È ormai lontana
In attesa di un appuntamento già fissato
Incontra un uomo
che lavora nel settore automobilistico
Lei (cosa abbiamo sbagliato?)
Si diverte (non sapevamo che fosse sbagliato)
— il divertimento è l'unica cosa
che il denaro non può comprare —
Qualcosa dentro di lei,
che le era sempre stato negato
per tanti anni...
Se ne va di casa
DESCRIZIONE E MOTIVAZIONE DELL'OPERA
Ascolta la descrizione
Se la casa evoca il luogo degli affetti e della memoria, dove il tempo scandisce
il suo ripetersi e offre protezione, le scale possono suggerire una ascesa o
una discesa, evocano un arrivo se si salgono, una partenza se si scendono.
La casa è lo spazio in cui la vita prende forma, cresce, si trasforma e lascia
le proprie tracce.
La scala, a differenza degli altri luoghi della casa, che accolgono e trattengono,
invita al movimento e a cambiare prospettiva, suggerisce che la vita
non è mai un percorso completamente lineare. Ci sono salite faticose,
discese necessarie, soste, ripensamenti e nuovi inizi.
A volte si deve fuggire dalle case, abbandonarle, scendere le scale di corsa
e spalancare le porte che rinchiudono e soffocano.
Quando si esce dalla porta, la casa rimane silenziosa, nessuna musica,
nessuna voce risuona tra le stanze, riverbera solo nella mente di chi è rimasto
a chiedersi il perché di quel vuoto, di quell'abbandono.
Il Brano “She's leaving home” dei Beatles sollecita alcune riflessioni:
è sufficiente offrire la casa come luogo in cui vivere per far sentire di appartenervi?
E per sentirsi liberi, si deve inevitabilmente scappare troncando i legami
che ci limitano?