BACK MENU

RISONANZE VISIVE - PENSIERI IN FILIGRANA
Foto 1 ingrandita
Ein Gespenst Geht Um
(Uno spettro si aggira)
130 x 100 Tecnica mista su legno
(Click sull'immagine per ingrandire)
 
"L'Internationale" La versione proposta è quella francese, dato che ogni versione oggi esistente nelle molteplici lingue, si basa sostanzialmente sulla poesia scritta da Eugene Pottier nel 1871 dopo la repressione della Comine di Parigi. Il testo è poi stato musicato anni dopo, nel 1888, da Pierre Degeyter.
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain In piedi, dannati della terra In piedi, schiavi della fame! La ragione tuona nel suo cratere È l'eruzione finale. Facciamo tabula rasa del passato Folle, schiavi, in piedi, in piedi! Il mondo cambierà le sue basi Non siamo nulla, saremo tutto! È la lotta finale Uniamoci, e domani L'Internazionale Sarà il genere umano Non vi sono salvatori supremi Né Dio, né Cesare, né tribuni Produttori, salviamoci da soli Decretiamo la salvezza comune Affinché il ladro restituisca il maltolto Per liberare lo spirito dalla prigione Alimentiamo noi stessi la nostra fucina Battiamo il ferro finché è caldo. È la lotta finale Uniamoci, e domani L'Internazionale Sarà il genere umano Lo Stato opprime e la legge inganna Le tasse dissanguano i disgraziati Nessun dovere grava sui ricchi Il diritto del povero è una parola vuota Basta languire sotto tutela L'uguaglianza esige altre leggi Niente diritti senza doveri, essa dice E, da uguali, niente doveri senza diritti. È la lotta finale Uniamoci, e domani L'Internazionale Sarà il genere umano Orrendi nella loro apoteosi I re delle miniere e delle ferrovie Hanno forse mai fatto altro Che depredare il lavoro? Nelle casseforti di questa banda È finito ciò che il popolo ha creato Esigendo che gli venga restituito Il popolo non chiede altro che ciò che gli spetta. È la lotta finale Uniamoci, e domani L'Internazionale Sarà il genere umano I re ci inebriavano con fumi ingannevoli Pace tra noi, guerra ai tiranni Portiamo lo sciopero negli eserciti Fucili in alto, e rompiamo i ranghi Se insistono, questi cannibali A fare di noi degli eroi Presto sapranno che le nostre pallottole Sono per i nostri stessi generali. È la lotta finale Uniamoci, e domani L'Internazionale Sarà il genere umano Operai, contadini, noi siamo Il grande partito dei lavoratori La terra appartiene solo agli uomini Chi vive nell'ozio andrà ad alloggiare altrove In tanti si nutrono delle nostre carni Ma se i corvi, gli avvoltoi Un bel mattino dovessero sparire Il sole continuerà a brillare. È la lotta finale Uniamoci, e domani L'Internazionale Sarà il genere umano
   

   

DESCRIZIONE E MOTIVAZIONE DELL'OPERA

Ascolta la descrizione
il quadro che ho realizzato propone una sintesi della portata del "Manifesto" dopo circa duecento anni. L'incipit del Manifesto del Partito Comunista di Marx ed Engels, pubblicato nel 1848, è uno degli inizi più potenti della storia del pensiero politico. La sua forza, tuttavia, non risiede soltanto in ciò che annuncia, ma nella particolare forma con cui lo annuncia. Ho ripreso la frase "Ein Gespenst geht um" scrivendola in piccolo e un po' confusa, tanto da passare quasi inosservata. Ho omesso "in Europa" perche' lo spettro evocato si è moltiplicato via via dal vecchio continente a tutto il mondo perchè voleva incarnarsi e non rimanere una idea evanescente. La scelta della parola Gespenst (fantasma, spettro) è straordinaria, perchè il comunismo auspicato viene presentato non come un soggetto politico definito, ma come una presenza inquietante tale da provocare cambiamenti radicali nell'ordine sociale dominante. Il fantasma è la prefigurazione di una possibile condensazione delle idee in materialità concreta e organizzata. I protagonisti principali che storicamente hanno cercato di dare forma a questo fantasma, a volte con metodi drastici, hanno pero', o tradito gli ideali iniziali o lasciata solo abbozzata la complessa realizzazione. Parecchi tasselli di questa storia sono rimasti vuoti per gli incastri problematici e gli ostacoli metodicamente creati dalle forze contrarie, e il cruciverba marxista è pertanto, al momento, irrisolto. La scelta della canzone che accompagna il quadro non poteva che essere "L'internazionale" l'inno che ha accompagnato tutti i movimenti che da metà Ottocento hanno tentato, senza riuscirci, a realizzarne le aspirazioni.